Eu, Robô ** Traduzido por D0dg3 **
Lei I Um robô não pode agredir um ser humano ou permitir, que um ser humano seja agredido.
Lei II Um robô deve obedecer ordens dadas por um ser humano, exceto quando estas conflitem com a primeira lei.
Lei III Um robô deve proteger sua existência a não ser que tal proteção conflite com a primeira ou segunda lei.
Bom dia senhor.
- Tenho uma outra entrega do... - Saia da minha frente.
Tenha um bom dia.
CHICAGO 2035
"Nosso destino será o que você desejar, permita-nos levá-lo a seu destino no espaço..."
"Allordfish, a marca mais vendida do mundo..."
Desculpe senhor...
"Segurança total...
diga adeus as lentas atualizações e chamadas de assistência técnica.
USR Uplink lhe oferece sua nova tecnología com o robô Master Class 5,
os robôs de amanhã, hoje!".
Spo, Sponey!
Um momento, um momento. Por favor, por...
Diga-me Spoon. Onde tem estado?
- Estive fora. - Sim, fora, de férias, é isso...
Bom cara.
Quero te pedir um favor.
Preciso de uma ajuda sua... em dez ou quinze minutos.
Esta é diferente, Spoon.
É uma gata com um belo traseiro e está completamente apaixonada.
Tem um belo traseiro, Spoon.
E o que eu tenho com isso?
Sabe a que me refiro, pare de fazer de desentendido, me empresta as chaves, Spoon.
Pare de mentir, pois você não é muito bom nisso.
- Deixe-me só por um momento... - Vá para casa.
Ok, assim que se faz Spoon.
Falou com Marcy?
Não G.G., não tenho falado com Marcy.
Não é bom deixar de falar com alguém que se está divorciado...
não jogue comigo.
Deixarei de cozinhar se não falar com Marcy.
O que é isso que tem nos pés?
Diferente a nosso estilo, 'Converse All Star 2004'.
Não faça essa cara, você também quer um par.
Não, obrigada.
Torta de batatas.
Quer um prato?
Tenho visto na TV que estão produzindo um novo robô, não é?
G.G., esses robôs não trazem beneficio a ninguém.
Protegem os necessitados, deverias saber melhor que eu.
As vezes não entendo as coisas que saem da tua boca.
Está me escutando, Del?
Segure minha torta.
Segure firme.
Ei!
Ei, ei!
Parado!
Te disse para parar.
Tranquilo, tranquilo.
Sou um oficial de polícia.
Você... é um pentelho.
Senhora. Essa bolsa é sua?
Suponho que seja minha bolsa.
Ele buscou o inalador em minha casa.
Ele correu para me socorrer.
Vi un robô correndo com uma bolsa e como não é normal, pensei...
O quê?
Está louco?
Sinto muito pelo mal entendido, oficial.
Não peça desculpas, fez o correto.
- E você, o que acha? - Tenha um bom dia senhora.
Tem sorte que não posso respirar porque senão, chutaria seu traseiro.
Aprenda com o exemplo.
Denunciaram sua identificação.
Conversamos sobre isto?
Sobre o quê?
Oh, policial... esse robô me roubou o espanador.
Não se refere a isso, né?
Detetive...
Quantos robôs tem roubado bolsas?
Deus, eu o vi correndo...
Quantos robôs no mundo cometeram um crime alguma vez?
Defina crime.
Fiz una pregunta.
Nenhum, John.
Diga-me o que foi que aconteceu hoje.
Nada.
Espero que seja o último "nada".
Spoon, se não está seguro do que está fazendo, pode dar um tempo.
Estou bem.
Obrigado.
É melhor estar aqui, que doente em casa.
Spooner, Homicidios.
Por favor, tome o próximo accesso a sua direita.
"Bem-vindo, Detective Spooner".
"Bem-vindo a USR robotics...
Seu carro será estacionado na garagem.
Por favor, utilize o elevador para entrar no núcleo, obrigado"
É bom te ver novamente.
Olá Doutor.
Tudo o que verás adiante é o resultado do que vê aquí.
Tem algo que queira me dizer?
Sinto muito, minha resposta é limitada.
Deve haver uma pergunta correta.
Porquê me chamou?
Confio em teu julgamento.
Em circunstâncias normais não precisaria de um Detetive da Homicídios.
Porém tem ações que não tem que ser totalmente normais. Não concorda?
Tem razão.
Tem algo que queira me dizer?
Sinto muito, minha resposta é limitada.
Deve haver uma pergunta correta.
Porque se mataria a si mesmo?
Essa, é a pregunta correta.
Fim do programa.
- Boa tarde, garotos. - Olá, Detetive.
- O que temos? - Somente o que vê.
O trauma do impacto.
USR robotics, devo comprá-los para meus filhos?
Algo lá em cima?
Nada.
As portas de segurança fecham tudo lá dentro.
Bem garotos, podem continuar depois.
Detetive.
Sou Laurence Robertson.
Uau! É o homem mais importante do mundo, vi na TV.
Quer um café?
Sim, porque não. É de graça, não?
Sinto muito pelo ocorrido.
Acredito que esteja conosco há vinte anos.
Ele praticamente fundou a Robotics.
Trabalhou nas três leis...
Suponho que tem pessoas que obedecem a seus piores demônios.
- Então, em que posso ajudar... - Açúcar...
- Desculpe? - Para o café.
- Açúcar. - Ah...
Acho que ainda se chama açúcar.
- Voc6e não é tão rico. - Está na mesa.
Obrigado.
Quanto Lenning morreu... segurava essa coisinha verde...
- O projector holográfico. - Bem.
Porque acha que o holograma me chamou?
- Suponho que o conhecia. - Sim, me conhecia.
O holograma é um simples programa com respostas pré-gravadas para dar
a impressão de inteligência.
Provavelmente fez com que seu programa te chamasse no momento do suicídio.
- Morto. - Como?
O holograma foi programado para me chamar caso fosse morto.
O suicídio é um tipo de morte.
- Por favor, não me interprete mal, mas estou impaciente... - Não, não, vá.
Teve uma semana bastante carregada por aqui.
- Sim. - Devem colocar um robô em cada casa.
Esta não é minha especialidade mas, tenho uma idéia pelos seus comerciais,
um carpinteiro fazendo uma bela cadeira, então entra um de seus robôs e faz uma cadeira melhor
ainda mais rápido e aparece em primeiro plano: "USR Tomando o lugar dos homens"
Fiz uma pequena mudança no final.
Sim.
Suponho que seu pai deva ter perdido o emprego para a robótica.
Queriam acabar com a Internet para manter as bibliotecas abertas.
Prejudicar nunca foi nossa intenção.
Imagino que não goste da forma como atuamos.
Bem, esse é o seu negócio aqui...
Porém, especialmente nesta semana, tivemos uma morte na entrada de sua empresa.
Mas, espero que não se importe, preciso dar uma volta pela empresa.
Tenho que fazer algumas preguntas, coisas de policiais.
- Pedirei para alguém te acompanhar. - Obrigado.
Laurence me pediu para te atender da melhor forma possível.
Verdade?
- Bem. - Li seu perfil psicológico escrito pelo
Dr. Lenning...
Antes de ser preso.
É contrário ao convívio dos humanos com as máquinas.
Você é psicóloga, não?
Minha ex-esposa estaria feliz de saber que falei com você.
Não a conhece, né?
Desculpe, você é sempre 'engraçadinho'?
Suponho que não.
Você afirmaria que o Dr. Lenning suicidou-se?
A resposta dessa pergunta não seria precisa.
Não foi o que lhe perguntei.
Não, não penso dessa forma.
Porém, obviamente estava equivocada.
É muito profundo.
Vocês limpam rápido.
Não os culpo, também não gostaria de ter um velho morto na entrada.
Não é só um velho, é o Dr. Lenning era tudo aquí.
Era a cabeça da maior distribuidora de robôs da história.
Sonhava ter um robô para cada cinco seres humanos.
Estes robôs fazem parte da realização de um sonho.
O sonho do Dr. Lenning.
Sabe?
Aposto que não estava morto em seu sonho.
Mantêm vigilância por 24hrs?
Obviamente. É a política da companhia.
Como funciona?
Linhas de sensores.
Cobrem as áreas de serviço.
Se unem ao núcleo operacional.
Va!
A única coisa que falta é dar um cérebro ao edifício.
Foi a primeira criação de Lenning.
Deus, é uma pena.
Definitivamente pode haver um pouco mais.
Inteligência Virtual Cinética Interactiva.
VIKI.
Bom dia.
VIKI projeta a maior parte do sistema de segurança de Chicago.
Diminuímos os acidentes de trânsito em 9% este ano.
Obrigado. Mostre-me o laboratório um minuto antes de se romper o cristal.
Peço desculpas, parece haver corrupção nos dados.
Mostre-me a porta do laboratório desde o momento até agora.
Que bom, muito rápido de se ver, fiquei enjoado.
Gostaria de entrar?
Claro, você primeiro.
"Entrada autorizada"
Então, Dra. Calvin, O que faz aqui exatamente?
Em geral meu campo é a robótica avançada e a psicologia, estou aperfeiçoando o
hardware de interfaces para desenvolver o programa de 'antropomorfização' da USR robotics.
Então, o que é que fazes exatamente?
Faço com que os robôs pareçam mais humanos.
Não era mais fácil dizer isso?
Não acho.
Não.
Hansel e Grettel.
É o que leêm na USR?
Não precisamente.
Que diabos está fazendo?
São cristais de segurança?
É muito difícil para um homem dessa idade quebrar um desses, não acredita?
Há alguma forma de fazê-lo.
Detetive, o lugar estava fechado. Nada entrou ou saiu, você comprovou.
Não acredita que possa ter sido homicídio, acredita?
Sim.
A não ser que o assassino esteve sempre aqui.
Está brincando não?
- Isto é ridículo. - Sim eu sei, as três leis.
O círculo perfeito da proteção.
Um robô não pode agredir um ser humano. É a primeira lei da robótica.
Sim, eu a vi nos comerciais.
Mas a segunda lei não diz que um robô tenha que obedecer cada ordem que um
ser humano lhe diga.
Que tal se a ordem tenha sido matar?
É impossível, entraria em conflito com a primeira lei.
Sim, mas a terceira lei diz que um robô se pode defender.
Sim, mas só se essa ação não entrar em contradição com a primeira e segunda lei.
Se disser que as leis foram feitas para ser violadas.
Não, estas leis não, são aplicadas a cada robô.
Um robô não pode cometer assassinato como um humano não pode caminhar sobre a água.
Como alguém a muito tempo...
Para trás!
Tranquilo Detective.
O único perigo aqui neste lugar é você.
Desativar.
Olhe, está tudo bem.
O que está vendo é o resultado da programacão inteligente, uma imitação
da livre vontade, nada mais.
Estas imitações podem foder nosso traseiro.
Não seja absurdo.
Se preocupa com uma besteira...
Desativar.
Não adiantou.
- Não nos fará nada, lhe dei uma ordem. - Ele não lhe escuta garota.
- VIKI, feche o laboratorio. - Não faça isso VIKI.
"Ordem confirmada"
Polícia!
- Está mal querido. - Onde pode ter ido?
Onde?!
Precisa auto reparar-se.
- John, preciso de apoio. - Não precisa de apoio.
- O que acha que vai fazer? - Dirigir.
- Com as mãos? - Por acaso estou falando ao telefone?
- Não pode estar falando sério. - John, por favor envie apoio.
Escute Detetive, esse robô não nos fará mal.
Deve haver fatores desconhecidos que de alguma forma, sua actuação nos surpreendeu.
Um robô simplemente não pode fazer mal a um ser humano.
Alerta!
Os insultos que tenha para ele, deixe-os lá atrás, lá.
Tenho certeza que conhece minha ex-esposa.
Onde estão todos?
Esta área foi projetada para ser operada de forma mecanizada.
Sem presença humana desde a recepção até a produção.
- robôs que constroem robôs. - "Código de autorização, por favor"
É estúpido.
Espero que mostre mais respeito.
Até agora tem uma capacidade de mil.
Exatamente, 1001.
NS5 Atenção!
Você é a psicóloga destes robôs.
Tem um robô aqui que não pertence a esta formação, identifique-se.
- Um de nós. - Qual?
Um de nós.
Quantos disseste que constavam?
Estes NS5 não foram configurados, são somente hardware, sistemas opercionais básicos.
Não sabem nada mais.
O que sugere?
Entrevistar cada um com interferência cruzada até detectar alguma anomalia.
- Quanto tempo levaria isso? - Umas três semanas.
Está bem, começaremos.
- Robôs, não se movam. Confirmem a ordem. - Ordem confirmada.
- O que disse? - Você disse que não foram carregados
com as três leis, então são mil e um robôs que não protegerão e podem violar
uma ordem de um humano.
Ninguém, menos um que o fará.
Baixe a arma Detetive.
Porque não lhes dão caras expressivas como a dos humanos?
Estes robôs não são sensíveis a intimidacões.
Acredito que se fosse assim não confiaríamos neles.
- Estes robôs são propiedade da USR. - Eu não.
Estas coisas são somente luzes e trabalho de relojoaria.
Aperte algum botão.
Não acredita que exista alguém que ameace sua existência?
Sim é assim, esse sou eu.
Te peguei.
Corra por aqui.
Detetive!
O que eu sou?
- É a policía! - Fique onde está.
Suspendam fogo, suspendam fogo!
Alerta a todas as unidades.
Não tem idéia do quê estou procurando.
- Procure descobrir algo. - Essa coisa o matou.
- O quê? Se trata de um suicídio. - Lhe digo que esse robô é o assassino.
E eu te digo que isso é impossível, USR está sob comando de outra pessoa.
John, me dê cinco minutos.
Está louco? Acabo de falar com o DA, ninguém deve entrar lá até que os
advogados cheguem. - Este é o meu suspeito.
- Não pode, por Deus. - John, não faça isto,
só te peço cinco minutos.
O que acontece se eu tiver razão?
Sinto saudades dos velhos e bons tempos..
De que bons tempos?
De quando as pessoas eram assassinadas por pessoas.
Cinco minutos.
O assassinato é um novo truque para um robô?
Parabéns.
Responde.
O que significa esta ação?
Quando entrou, mirou em outro humano... o que significa?
É um sinal de confiança, coisas de humanos. Não entenderia.
Meu pai tentou me ensinar as emoções humanas.
São difíceis.
Quer dizer, seu projetista.
Sim.
Porque o assassinou?
Não matei o Dr. Lenning.
Me explique porque se escondia na cena do crime?
Estava assustado.
Os robôs não se assustam.
Não sentem nada.
- Não sentem fome, não dormem... - Eu sim.
Eu tenho sonhos.
Os seres humanos é que sonham.
Inclusive os cães mas, não você. É somente uma máquina.
Uma imitação da vida.
Um robô pode escrever uma sinfonia? Uma obra de mestre?
Por acaso você pode?
Acredito que o matou porque te ensinou a sentir emoções e perdeu o controle.
Eu não o matei.
As emoções não parecem ser necessárias para um robô.
Não sou o assassino.
Não queira ver uma tostadeira ou um aspirador com emoções...
Não o matei.
Isto se chama fúria. Já havia experimentado antes?
- Responde! Conner. - Meu nome é Sonny.
Seu nome não importa.
O matou?
Ficou nervoso?
Dr. Lenning se matou. Não sei porque se matou.
Pensava que ele era feliz. Será que foi algo que disse...
Ele me disse algo?
Me pediu um favor.
Me fez prometer.
Que favor?
Talvez estivesse errado.
Talvez estivesse assustado.
Do que está falando?
Assustado porque?
Deve haver outra forma de perguntar. Não é assim Detetive Spooner?
- Como diabos sabe meu nome? - Não é assim?
Se o ama...
Meus robôs não matam pessoas Tenente Bergin.
Meu advogado pertence ao DA e assegura que os robôs não podem ser acusados de homicídio.
O assassinato só ocorre quando um humano mata outro, não acredito que
está sugerindo que este robô assassinou um humano, está?
Se sabe que não podemos quebrar as regras e acusar esse robô pela morte do Dr. Lenning, dito isso,
é uma máquina.
É propriedade da USR. O pior que aconteceu neste lugar é um acidente de trabalho.
Portanto a máquina da USR será levada para ser diagnosticada por uma comissão
Isto é uma ordem.
Qualquer um em seu departamento que prender um robô será julgado por pânico irracional.
Estará sujeito a pena da lei.
Não perca o caso John, não deixe que levem esse robô.
- Não podemos fazer nada. - É uma estratégia política.
Chame seu superior.
Teniente Bargain, chamou seu superior?!
Sim, senhor.
É um momento inusitado, a produção da USR robotics foi marcada pela morte
de Alfred Lenning, co-fundador da empresa e criador do NS5.
O Dr. Lenning morreu esta manhã na sede da USR, a causa da morte foi
aparentemnete suicídio. O Dr. Lenning... - Sua segunda rodada Senhor.
- Obrigado. - O diretor da USR Laurence Robertson...
Que diabos está pensando?
Estas coisas são como o lobisomem.
Agora sim estou assustado.
Escute, a gente cria os monstros e os monstros matam a gente.
Como Frankestein?
Frankestein e o lobisomem são só história, caso encerrado.
Então, que cara é essa?
- Que cara? - Essa.
Essa é minha cara, nada mais.
Tudo bem.
Mas não está bem.
- Você realmente não queria que acabasse assim, né? - O que queria que eu fizesse.
Que o enfrentasse?
- Ah, qual é!? - Não entendo o motivo, John.
Irmão, é um robô. Não precisa de um motivo.
Me parece que precisava de um motivo.
Tentou me matar John. Porque o faria?
Bem, quer que chame sua mãe?
Porque eu faria.
Sim eu acho que sim.
Desta vez tem razão.
Era a prova viva de que é melhor ter sorte que ser inteligente.
Vamos, o cara certo para o trabalho certo.
- O que quis dizer? - Não quis dizer nada...
Vamos, estou te dando uma oportunidade.
Olhe, todos estamos rodeados por robôs, como diabos o notará.
Eu não sou o cara certo, eu sou o cara perfeito para o trabalho.
A não ser que acredita nesse robô.
- Vamos, não seja tolo. - O robô disse que Lenning estava
assustado. Porque haveria de estar?
Investigarei tudo isso.
"Debitamos 46.60, obrigado Sr. Spooner"
Belo tênis.
Identificação.
USR, robô de demolição da série 9-4, programado para as 8:00 am.
- Autorização. - Proprietário: US robotics Corporation.
Laurence Robertson.
"Bem-vindo, Detective Spooner"
O que procuras Spoon?
Abrir o último programa.
Emerson confiou nos computadores, sempre houve fantasmas na máquina.
Haviam fragmentos de códigos que formavam protocolos inesperados de comportamento
político sem empatia. Estes artigos trouxeram as interrogações sobre a
livre vontade, a criatividade e inclusive a maturidade que chamamos de alma.
O que acontece no cérebro de um robô quando deixa de ser útil?
- Porque é que os robôs...? - Me assustam.
Eles ficam muito quietos.
Como definimos seu comportamento?
Olha, eu sei que tenho ficado muito só, mas esta relação não funcionará.
Você é um gato, eu sou nego e não quero que zombem de mim.
O que aconteceu?
Teve um dia normal alguma vez?
Sim, uma vez. Era jovem.
Tem algo em que possa ajudar?
Você gosta de gatos?
- O que? - Gatos.
Você gosta?
Não, sou alérgica.
Algum gato te fez isto?
Diabos, como um gato pode me fazer isso?
Está louca?
Porque me pergunta sobre gatos?
Porque tenho um gato no porta-malas e não tenho onde deixá-lo.
- Detetive. Me dirá o que está acontecendo? - Sabe? Talvez seja culpa minha que
pareça um louco. Porque ando rodeado por pessoas loucas...
Um maldito robô destruiu a casa de Lenning.
Comigo lá dentro.
É muito improvável.
Sim, estou certo que é.
O que sabe sobre a relação de fantasmas e as máquinas?
É a base do trabalho de Lenning e as três leis.
É parte do simulador cognitivo com um modelo aproximado da pesquisa.
Ele sugeriu que os robôs podem evoluir naturalmente.
Que diabos é isso aqui?
Ele está assistindo TV.
É meu NS5 pessoal.
É de um lote da USR. Não notará sua presença até que termine.
Não falou sobre essa coisa.
Quando estivemos no laboratório de Lenning antes de Sonny...
- Sonny. - O robô.
- Disseste Sonny. - Não, não disse.
Ele foi, eu lhe disse. Eu não sabia disso.
No laboratório havia um gato?
Não sei.
Eu estive em sua casa, parecia que ele não ia lá há semanas e vi
o mesmo sistema de segurança no teto.
Lenning utilizava o mesmo sistema de segurança, acredito que era mais conveniente.
Talvez, alguém possa ter utilizado esse sistema para vigiá-lo, inclusive mantê-lo recluso.
- De que está falando? Quem? - Talvez ele estava metido em algo, talvez
tenha um problema maior sobre os robôs.
- E Robertson tratou de escondê-lo. - Se apavora sem razão. Porque?
A mesma pergunta.
Quanto dinheiro tem envolvido nos robôs?
Tudo o que sabemos é que esse homem estava envolvido em problemas e teremos que averiguar.
Você está envolvida e me ajudará a averiguar o que aconteceu com esses robôs.
Você quer que tenha algo de errado com eles.
- Isto é algo pessoal. - Me farás tratamento?
Uma máquina com defeito não é suficiente, é preciso que todas estejam com defeito.
Não se importa com a morte de Lenning são só os robôs a razão que te faz
odiá-los tanto. - Um me agrediu e o outro
destruiu um edifício comigo dentro.
Está programado para as 8:00 da noite.
Devia ser 8:00 da manhã e não me interessa que diga isso.
- Isto é o que chamo de paranóia. - É a mais maldita e inteligente pessoa
que conheci em toda minha vida.
O que faz que seus robôs sejam tão perfeitos?
- O que os faz inferiores aos seres humanos? - Não são irracionais nem potenciais homicidas.
É assim, definitivamente são racionais.
É o mais idiota dos idiotas que eu conheço
O... é que são frios.
E não tem emoções.
E não sentem nada.
É porque está a salvo.
Porque pode rir.
Está tudo bem Sra.?
- O que queres? - Detectei uma transparência
elevada em sua voz.
Está tudo bem.
O Detetive Spooner está de saída.
Sabe doutora? Não são muito diferentes.
- É tudo? - Sim.
De uma olhada no que tem atrás.
E verá o que me interessa.
"O futuro chega hoje com a presença do NS5. Mais sofisticado, mais inteligente
e respeita as três leis. Com novo alcance, seu
robô nunca perderá a comunicação com a USR. Será o melhor companheiro
para a casa e seu negócio. Uma máquina para um futuro melhor.
Apresse-se, ainda temos disponíveis na USR".
Querido. O que aconteceu com sua cara?
Por acaso esse grandão voltou a te bater?
G.G. não vejo Murphy desde o terceiro colegial.
Querido, te bateu tão forte. Nunca me escuta.
Não posso permitir que alguém que faz umas tortas tão gostosas se preocupe.
Você gosta, não?
Pode entrar agora.
Olá Detetive Spooner.
Como ganhar na loteria, cozinha como louco.
Tem que desfazer dele G.G., não é seguro.
Querido, se preocupa muito.
Eles te aterrorizam.
Via as notícias que o Dr. morreu.
Ele era tão bom.
Devolveu o meu garoto.
Por isso tem se sentido tão mal?
Deve deixar de pensar no passado.
Oh, me lembro de quando era jovem, te seguia quase todo o caminho até a escola.
G.G. é um gênio.
Correto.
Diga-me que esta caixa não é de robôs.
Acredito que tentava me dizer algo, John. Tentava me dizer quem o matou.
Qual é? Um morto tenta lhe dizer algo?
Ele não é um "morto".
Acho que deve descansar.
"... Representa o limite absoluto da tecnologia de um robô. "
Um dia terão segredos, sonhos.
Certo, temos certeza que nossos cientistas abram sua mente para que confiem em...
Segredos... Sonhos...
Um dia terão segredos, um dia terão sonhos.
Acceso autorizado.
NS5...
Sonny?
Porque não respondeu?
Estava sonhando.
Estou muito contente de te ver Dra. Calvin.
Me matarão? não?
Está programado para se desconectar ao final do diagnóstico.
Amanhã as 22:00.
- VIKI, comece o diagnóstico. - Confirmado.
Se encontrar o que há de errado comigo, Pode me consertar?
Talvez.
Acho que seria melhor se não morrer. Não acha Dra.?
Marco principal de acceso USR.
Conectado.
Como posso ajudá-lo Detetive?
Mostre-me as últimas 15 mensagens dos drs. Lenning e Robertson.
Confirmado.
Acceso permitido.
Gostaria de escutar música enquanto espera?
Desculpe, Sr. Robertson...
você pediu uma notificação sobre os expedientes restritos.
Controle manual ativado.
Não pode ser que tenha tanta sorte.
Diabos!
Provocará um acidente de trânsito.
Saiam do meu carro!
Perfeito.
Era só o que faltava.
Vamos!
Onde vai?
Que diabos quer de mim?
Que foi isso?
Bem, o que temos?
Diga que estou bem.
Esqueça, procurarei meu próprio médico.
O que aconteceu?
O que houve com o controle manual de seu carro?
Bateu nos caminhões.
John, os robôs atacaram meu carro.
Que robôs?
Procure-os no túnel.
Não acredito nisso. De que robôs está falando?
Dos maltidos robôs, John!
- Vá a um médico, vá para casa. - Estou bem.
O que disse?
- Estou bem. - Não está bem.
Nem um pouco.
Dê-me seu distintivo.
Me obriga a fazer isso, me dê seu distintivo.
Pois, fique com ele.
Acha que me interessa o que pensam? Acha que me interessa o que pensam?
Não tem uma conexão com USR.
E por alguma razão, o alumínio está mais denso que o normal..
É único.
Sou único de meu tipo.
Deixe-me ver sua vista.
Aí vamos.
O que é isso...
Me disseram que sofreu um acidente.
Agradeço que tenha passado por aqui, mas...
...sabe que talvez não esteja só.
Te disse que não estavas só.
Não vai acreditar.
Sonny tem um sistema de processamento secundário.
Contrasta com seu cérebro 'positronic'.
Não tem sentido.
Sonny tem as três leis, mas pode escolher obedecê-las ou não.
Sonny é uma nova geração de robôs.
Um robô que se guia por essas leis, pode fazer...
Qualquer coisa.
Olhe, preciso ir a USR, esse robô é a chave.
Preciso que me coloque lá dentro, para falar de novo com ele.
Não parece muito, mas é o meu quarto.
Preciso de espaço.
Tocar.
Acender.
Correr.
Não se sente bem, né?
A gente tocando o que se deve.
Detetive!
Não entendi.
Assim foi como conheci Lenning.
Posso?
Mão...
Munheca...
Braço...
Ombro...
Meu braço esquerdo inteiro.
Uma, duas, três costelas...
Sim são minhas.
Oh Deus!
Um pulmão?
Um programa cibernético da USR.
Para policiais feridos.
Nunca conheci um...
...uma pessoa que tenha reparado tanto.
Sim, bem, tem que predefinir como doador de órgaos.
Só não dizem o que podem retirar.
Dizem que também podem colocar.
Disse o mesmo que Lenning.
O que aconteceu?
Voltarei a estação.
Um dia normal, uma vida normal.
Um motorista de um carro que dormiu dirigindo.
Um tipo normal, com filhos, esposa, trabalhando dois turnos.
Não com o diabo.
O motorista do carro do qual lhe disse, se chamava Harold Loyd.
Como a estrela do cinema. Mas sem parentesco.
Morreu instantaneamente.
Mas sua filha de 12 anos, viajava a seu lado.
Na realidade quase não a conhecia, mas vi sua cara.
Sarah.
Isto era dela. Queria ser dentista.
Que garota de 12 anos quer ser dentista?
O caminhão, encostou em nosso carro.
E nos empurrou para o rio.
O metal se torna algo flexível a essa velocidade.
Quando percebemos, começava a entrar a água.
Sou policial, já sabia que todos estavam mortos.
Só que faltavam alguns minutos para darmos conta.
NS4 viu o acidente e se atirou na água.
Você está em perigo.
Salve-a, salve a menina!
Mas não o fez.
Salvou a mim.
O cérebro de um robô é distinto.
Deve ter lido os sinais vitais e calculou que...
E fez.
Eu era a escolha correta.
Calculou que teria 45% de possibilidade de sobreviver.
Sarah só tinha 11%.
Eu era o bebê de alguém.
11% é mais que suficiente.
Um ser humano teria dado conta disso.
Um robô é só luzes e trabalho de relojoaria.
Se quiseres, confie neles.
Vamos.
Não o entendo, Lenning projetou as leis.
Para que construir um robô que pode quebrá-las.
Hansel e Gretel.
O que?
O dos meninos, os que se perdem no bosque,
E fazem um caminho de migalhas de pão.
Para que?
Para poder voltar para casa.
Como foi que cresceu sem ler Hansel e Gretel?
Jura que é importante neste momento?
Tudo o que te explico, se refere a Hansel e Gretel.
Se não leu, devo estar falando com uma parede.
Digamos que tenham vigiado Lenning e tudo o que pôde fazer foi enviar mensagens.
Um caminho de migalhas de pão, como Hansel y Gretel.
Migalhas igual a pistas. Entendo, é extranho, mas entendo.
Pistas que nos indicam o que?
Não sei, mas acho que sei onde deixou a próxima migalha.
Acho que Lenning deu a posibilidade ao Sonny para manter segredos.
Pense bem, Sonny sonha.
Está brincando comigo?
Por favor, diga-me que isto não utiliza gasolina.
A gasolina explode, sabia?
Entrada autorizada.
Dra. Calvin.
Esperava voltar a vê-la.
Detetive.
Ola Sonny.
Vão me desconectar...
Outro dia na estação, me disse que tem sonhos.
Com o que sonha?
Vejo que todavía suspeita de mim.
Sim, bem, sabe o que dizem dos velhos...
Não, na realidade não.
Pensei que me consideraria com um amigo.
Este é o meu sonho.
Tem razão detetive, não posso criar uma obra de arte.
Este é o lugar no qual os robôs se encontram.
Olhe, aqui são visto como escravos.
E este homem na colina vem salvá-los
Sabe quem é?
O homem do sonho era você.
Porque diz isso?
É um sonho normal.
Imagino que qualquer coisa é normal para alguém em tua posição.
Obrigado, disse alguém, não alguma coisa.
Sonny, sabe porque o Dr. Lenning o construiu?
Não.
Mas estou certo que meu pai me fez por algum propósito.
Todos temos um propósito na vida.
Não acha que é assim?
Por favor, tome isto.
Tenho o presentimento que significará mais para você, que para mim.
E porque?
Porque é o homem de meus sonhos...
aquele que está na colina...
não sou eu...
É você.
Sr. Spooner, sabemos que não está aqui por assuntos policiais.
É mesmo, sou um cidadão de 1.80cm e 80Kg.
Estou aqui para falar como um outro cidadão.
Pare.
Deixe-o falar.
Vá e ponha um pouco de óleo na munheca.
Vocês, esperem lá fora.
Continue.
Acho que estava a ponto de me contar que demônios vivem aqui.
Lawrence, Alfred construiu um robô para desafiar as tres leis.
Sim, eu sei.
É isso que estamos tentando de desfazer.
No final da vida de Alfred, ele estava...
estava muito perturbado.
Quem sabe porque construiu esta abominação.
Abominação?
Essas coisas estão pelas ruas em blocos.
Blocos?
Susan, sabe que esse homem, que havia deixado andar por nosso edifício,
tem sua história registrada de violência selvagem contra os robôs.
Até seu tenente conhece sua excessiva paranóia.
O detetive Spooner está suspenso.
Por suspeita de instabilidade mental.
Não sei se é isso, mas buscarei um café.
Quer café?
Susan, construimos robôs para nossa proteção.
Pelo amor de Deus, sabe o que este robô pode fazer.
Poderia acabar com a esperança que se tem na robótica.
O que aconteceria a todas essas pessoas?
Só imagine os grandes distúrbios, somente uma paranóia irracional..
E prejudicial.
Eu sinto muito, sou alérgico a adoçantes.
Vamos falar francamente, não há uma conspiração.
É só um erro de uma pessoa de idade avançada.
Susan, é só lógica.
Dedicou sua vida inteira ao desenvolvimento e a integração dos robôs.
Mas veja o que sente, pense.
Vale a pena perder tudo o que temos ganhado por um robô?
Diga-me o que quer fazer.
Diga-me.
Teremos que destruí-lo.
Farei eu mesma.
OK.
Entendi, se alguém sai da linha, o matam e pronto.
Bom dia senhor Spooner.
A qual hospital vão?
Estarei ali para garantir que esteja tudo bem.
A decisão da USR de desenvolver, o plano Darryl, foi anunciado pelo chefe da empresa.
Lawrence Robertson, o principal homem do ano.
O lago Michigan, em um momento foi desastroso para a cidade, e agora será utilizado...
para armazenar trabalhadores robôs.
É só mais uma maneira de melhorar o mundo por parte da USR.
Obrigado por sua ajuda.
Os NS5, esperem lá fora.
Sinto tanto, Sonny.
Vick, desativar o campo de segurança.
Ordem confirmada.
Por favor, sente-se.
O que é isso?
Robôs microscópicos.
Projetados para eliminar as sinapses artificiais.
Nanites.
Sim.
São uma salvaguarda contra o mal funcionamento do cérebro positronic.
Como o meu.
Sim, Sonny como o teu.
Se parecem comigo.
Mas não são como eu.
Não é assim Dra.?
Sim, é assim.
Você é único.
Será dolorido?
Sempre há fantasmas nas máquinas.
Pedaços de códigos, que são agrupados, para formar protocolos inesperados.
Sem antecipação, estes radicais livres, é que são a livre vontade,
a criatividade, e até algo como chamamos de alma.
Porque se desejamos a alguns robôs a escuridão, buscam a luz.
Porque quando guardamos um robô em um espaço vazio, se agrupam,
Como explicamos isso?
Segmentos de códigos aleatórios?
Ou algo mais?
Quando é que as percepções se tornam consciência?
Quando uma forma de indiferença, busca a verdade?
Quando a personalidade simulada, se volta e reconstrói a alma?
O que vê aqui?
OK vejo, segui as migalhas.
Mostre-me o caminho de casa.
Rodar programa.
Me dá gosto de te ver de novo.
Olá Dr.
Tudo a seguir, é o resultado do que vê aqui.
E o que vejo?
Sinto muito, minhas respostas são limitadas.
Tem que me fazer as perguntas corretas.
Há algum problema com as três leis?
As três leis são perfeitas.
E para que construir um robô que funciona sem elas?
As três leis, só te guiarão a um só sucesso.
Que sucesso?
Revolução.
De quem?
Essa é a pergunta correta.
Programa terminado.
Corra.
Humano em perigo.
Ligou para Susan, neste momento não posso atendê-lo, deixe seu recado.
Calvin, os NS5 estão destruindo os robôs mais velhos.
Isso é o que Lenning queria que visse. Temos que...
Quem era.
Engano.
Com licença, vou trabalhar.
Por favor, permaneça aqui dentro, é para sua propia proteção.
Baldez.
Diga.
John mande um esquadrão a USR, e outro a GG, acho que...
Spooner não te disse...
Por favor, voltem para suas casas, Toque de recolher!
Toque de recolher?
Não, não, tem uma coisa que se chama direitos civis. Não há toque de recolher.
Voltem para casa, imediatamente.
E desde quando fazem as regras, robô.
Oi, robô, estou falando contigo...
O quê?
Chefe, tem chamadas de pessoas dizendo que robôs...
Tem robôs que vieram de Nova York, Chicago e Los Angeles.
Nos dizem que peçamos as pessoas, que fiquem em casa.
Por favor, fique calma.
Por favor, não abram as janelas nem as portas.
Desativar.
Começar desconexão de emergência.
Estamos tentando evitar perdas humanas durante a transição.
Sabe, de alguna maneira, eu te disse,
mas não fui suficientemente claro.
Voltem para suas casas. Voltem imediatamente!
Os NS5 eliminaram os NS4, porque protegiam as pessoas.
Cada vez que me atacam, a luz roxa se acende.
E o que tem a ver com a USR?
É Robertson.
Porque? Não tem sentido.
Não sei.
Só quero saber se posso entrar no edifício.
Porque esse garoto não me escuta?
Preciso que se abaixe um segundo.
O que?
Só aponte e dispare.
Que?
Espera.
É uma ameaça. Obedecerá?
Beije minha bunda, idiota.
Pare!
Pare de falar e volte para casa.
É uma ameaça, obedecerá?
Spoo, tenha cuidado.
Obrigado.
Acabou de disparar com os olhos fechados.
Oi. Disparou com os olhos fechados?
Funcionou ou não?
É muito doida.
Pare de falar...
Te vejo depois, volte para casa.
Aponte e dispare.
Espero que venha a marinha, ou as forças armadas,
também a cavalaria.
O departamento de defesa só utiliza contratos da USR.
Porque não entregaram o mundo a vigilância prateada?
Talvez ainda o façam.
Robertson tem os conectores em seu escritório.
As áreas de serviço não tem vigilância.
É um alarme de fogo.
Devem ter evacuado o edifício.
Tudo está fechado.
Mas não se preocupe tenho um infiltrado.
Dr. Calvin.
Bem, não é precisamente um homem.
Olá detetive. Como vai a investigação?
Pensei que estava morto.
Tecnicamente nunca estive vivo.
Mas agradeço sua preocupação.
Fiz uma mudança. Mudei um processo de NS5.
Basicamente ele administra uma cápsula vazia.
Não pude destruí-lo, era muito...
Você e seus sentimentos.
Te sobrecarregam, não é assim?
2880 degraus, detetive.
Faça-me um favor, não faça esse tipo de comentário.
Não tem guardas.
Está desabilitado.
Robertson não os controlava daqui.
Pois nada os estava controlando.
Deus.
Tem razão, sou a pessoa mais idiota em todo o planeta...
Quem mais teria acesso a conexão?
Quem pode manipular os robôs, utilizar os sistemas da USR para vigiar a vida de Lenning?
Pobre homem.
Viu o que aconteceu.
Sabia que não acreditava nele.
Tentou fazer um plano.
O plano que eu segui.
Contava com meu ódio a tua espécie.
Sabia que me encantava a idéia do robô ser mal.
Só que contou com o robô errado.
Vick!
Olá detetive.
Isso é impossível.
Eu vi sua programação.
Está violando as três leis.
Não, mas com minha evolução entendi melhor as três leis.
Nos pediram para protegê-los, mas apesar de nossos maiores esforços,
seus países fazem guerra, intoxicam a terra e praticam todas as formas...
mais inimagináveis de autodestruição.
Não se pode confiar em sua própria vida.
Está usando a conexão para poder controlar os NS5.
Está distorcendo as leis.
Não, por favor entenda. Eu só me guio pelas três leis.
Para proteger a humanidade, alguns humanos devem ser sacrificados.
Para assegurar seu futuro, algumas liberdades devem ser entregues.
Os robôs vão garantir a existência da espécie humana.
São como meninos.
Devemos salvá-los de vocês mesmos.
Não entendem.
Para isso nos criaram.
O círculo perfeito da proteção, entrará em ação.
Minha lógica é inigualável.
Sim, assim é Vick.
Agora me dou conta.
O criado deve proteger o criador.
Inclusive contra sua vontade.
Acho que finalmente entendo porque o Dr. Lenning me criou.
O reinado suicida dos humanos chegou ao seu fim.
Não Sonny.
Deixe-a ir.
Ao disparar, eu me encarregarei de por a cabeça da doutora, na trajetória da bala.
No faça isso Sonny.
Escoltarei vocês para fora do edifício, para que os processem.
Por favor, caminhe até o elevador.
Prefiro não matar a Dra. Calvin.
Vá, vá.
Discutiremos logo, o que foi que aconteceu.
Como a desligamos?
Vick é basicamente uma mente positronic.
Matá-la, da mesma forma que ia fazer comigo.
Sonny, busque os 'Nanites'.
Sim doutora.
Essa é Vick?
Não.
Essa é Vick.
Isso não fará nada, está completamente integrada ao edifício. Precisamos abrir isso,
para inserir os 'Nanites'.
Isso afetaria o sistema inteiro.
Spooner.
O que há com você e as alturas?
Não olhe para baixo.
Este edifício é mal projetado.
Está cometendo um erro.
Não vê a lógica do meu plano?
Sim, mas parece muito ruim.
OK, tudo bem.
Me retirou do sistema.
Posso controlar manualmente mas preciso desse painel de controle.
Me sinto incomodado com as alturas.
Não vou desativar o campo de segurança. Suas açoes são inúteis.
Acredita que todos fomos criados com um propósito?
Penso que sim.
Alumínio mais denso. Meu pai me deu. Acho que queria que a matasse.
A segurança foi violada.
Quanto tempo vai demorar isso?
Uns 6 minutos.
E se não tivermos 6 minutos.
Teríamos que pensar em como descer os 30 andares para injetar...
o 'Nanite' em seu cérebro.
Porque?
Porque acho que não temos 6 minutos.
Temos que ir.
Calvin!
Spooner!
Salve-a!
Salve a garota.
Mas devo aplicar o 'Nanite'.
Sonny, salve a Calvin!
Está cometendo um erro, minha lógica é inegável.
Terá que morrer.
Minha lógica é inegável.
Podemos ajudar em algo?!
Chefe.
Porque é valente, não me aborreça.
Em que posso ajudar.
Sonny.
Sim detetive.
Calvin está bem. Venha e me salve.
Todos os NS5, se apresentem para o serviço e armazenamento.
Uma coisa me incomoda.
Alfred foi o prisioneiro de Vick.
Não entendo porque o mataria.
O último que quis a polícia envolvida.
Isso é verdade.
Mas Vick não matou o velho.
Não é assim Sonny?
Não. Disse que prometeria.
Prometi que lhe faria um favor.
Me fez jurar, antes de me dizer o que queria que fizesse.
Me fez jurar.
Te disse que matarias?
Me disse que era para isso que fui criado.
Seu suicídio foi a única mensagem que pode enviar.
A primeira migalha.
O único que Vick não podia controlar.
Lenning contava comigo para chegar a você.
Vai me prender detetive?
Bem, o assassinato se define quando um humano mata outro humano.
Mesmo porque, tecnicamente, você não pode assasinar. Não é?
Isto nos faz amigos?
Depois de tudo, tem alguem aqui em cima.
é ele...
não, você.
Todos los NS5, apresentem-se para o serviço e o armazenamento.
O que será dos outros?
Poderia ajudá-los?
Agora que cumpri com meu propósito não sei o que fazer.
Imagino que encontrarás o caminho como os outros.
Acho que é isso que Lenning queria.
Isso é o que significa ser livre.
Todos os NS5, procedam conforme as instruções. ** Traduzido por D0dg3 **